Auf Wiedersehen Angela !
En 16 ans, Angela Merkel a coopéré avec quatre Présidents français. In sechzehn Jahren hat Angela Merkel mit 4 französischen Präsidenten zusammengearbeitet.
Les élèves germanistes de 1ère du Lycée LaPrat’s ont écrit différents articles à l’occasion du départ de Madame Angela Merkel. Nous sommes heureux d’en publier des extraits dans les deux langues. Ils nous ont aussi gratifiés d’une affiche présentée ci-dessous avec la photo de leur groupe. Merci à leur enseignante, Catherine Girbig.
Artikel von Mathias Le Berrigaud und anderen Schülern der Klasse
Angela Merkel wurde am 17. Juli 1954 geboren und sie ist in der DDR großworden. Sie hat Physik in Leizpig studiert und war zuerst Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Dann war sie Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
Im November 2005 wurde das „Mädchen“ zur Bundeskanzlerin vereidigt.
Als Kanzlerin Deutschlands hat sie Europa durch verschiedene Krisen gelotst und musste oft verhandeln, zuhören, sich zurückhalten.
2008: die Finanzkrise, die Griechenland und den Euro ins Straucheln brachte,
2013-2014: die Ukraine-Krise, während deren sie es mit François Hollande schaffte, den russischen und den ukrainischen Präsidenten an einen Tisch zu bringen
2015: die Flüchtlingskrise, während deren sie die einmalige Entscheidung traf, die Grenzen Deutschlands zu öffnen und einer Million Flüchtlinge Zuflucht und Schutz zu gewähren; die Folge war in Deutschland und Europa ein Anstieg des Nationalismus, der extremistischen Partei und der Brexit
Seit 2020: die Corona-Krise ist die schlimmste Krise für ihre Regierung.
14 Mal wurde sie als mächtigste Frau der Welt gekürt. Der Stil Merkel ist: verhandeln statt streiten, Zusammenarbeit statt Konfrontation.
Article de Mathias Le Berrigaud et de ses camarades (traduction : leur professeure, Catherine Girbig)
Née le 17 juin 1954, Angela Merkel a grandi en RDA. Elle a fait des études de physique à l’université de Leipzig et est entrée en politique dans les années 80 et a pris des fonctions officielles dans les années 90. D’abord ministre fédérale de la famille, des séniors, des femmes et de la jeunesse, elle fut ensuite ministre pour l’environnement, la protection de la nature et la sécurité nucléaire. En novembre 2005, celle qu’Helmut Kohl appelait « la fillette » prête sermon devant le parlement allemand et devient chancelière. En tant que chancelière de la première économie européenne, elle a piloté l’Europe à travers plusieurs crises majeures et dut apprendre à se mettre en retrait et alternativement à s’imposer : 2008 : la crise financière qui ébranle la Grèce et toute la zone euro lui vaut des surnoms peu flatteurs en Grèce et chez ses adversaires 2014 : lors de la crise en Ukraine, elle parvient, avec le président français François Hollande, à faire s’asseoir à une table les présidents russe et ukrainiens. Lors de la « crise des réfugiés » de 2015, elle prend la décision unique en Europe d’accueillir 1 million de réfugiés syriens et irakiens et d’ouvrir ses frontières. La citation de l’époque, qui en font la personnalité de l’année pour le New York Times « wir schaffen das », nous avons relevé d’autres défis, nous y arriverons (à intégrer tous ces gens). La pandémie du Corona virus est sans doute la crise qu’elle parviendra le moins bien à surmonter, même si ses discours, en tant que femmes de sciences, furent souvent montrés en exemple. 14 fois, elle sera élue la femme la plus puissante du monde. Le style Merkel : négocier plutôt que s’affronter, collaborer plutôt que se déchirer.
Artikel von Valentin Corneloup und Lou-Anne Saint Germier, 1ère
Im Laufe ihrer 16jährigen Amtszeit hat Angela Merkel mit 4 französischen Präsidenten zusammengearbeitet: Mit Jacques Chirac, mit Nicolas Sarkozy, mit François Hollande und mit Emmanuel Macron. Die Beziehungen waren nicht mit allen gut, aber trotzdem wurde immer Wert gelegt auf die deutsch-französische Freundschaft und Zusammenarbeit.
3.November 2021: nun geht die Ära Merkel zu Ende und wir müssen Abschied nehmen!
Der französische Präsident hatte Beaune für den Abschied von Angela Merkel gewählt, und der Empfang war sehr warmherzig.
Die Menschen der Stadt haben die Bundeskanzlerin mit Freundschaft und Liebe empfangen. Angela Merkel war ausnahmsweise von ihrem Mann, Joachim Sauer, begleitet. Emmanuel Macron hat ihr zu dieser Gelegenheit das Große Kreuz der Französischen Ehrenlegion verliehen. Mit diesem Empfang hat Emmanuel Macron alles getan, um Frau Merkel einen denkwürdigen Abend zu bereiten, weil beide Politiker am Ende eine schöne Beziehung gehabt haben. Emmanuel Macron betonte in seiner Rede, dass Frankreich ohne Deutschland nicht stark sein kann und er hat mehrmals erklärt, dass Frankreich auf die deutschfranzösische Zusammenarbeit setzt, auch wenn Merkel und nicht immer einer Meinung waren. Er bedankte sich bei Frau Merkel auch für die Geduld, mit der sie ihn als jungen Präsidenten
aufnahm.
Après 16 ans de mandat, et une coopération pas toujours au beau fixe mais toujours prise très au sérieux avec 4 présidents français successifs, est venu le temps des adieux. Pour dire au revoir à son homologue allemande, le 3 novembre dernier, Emmanuel Macron avait choisi Beaune. L’accueil dans la petite ville de Bourgogne fut très chaleureux, aussi bien du point de vue officiel que du point de vue du bain de foule.
Lors de cet au revoir plus chaleureux que formel, pendant lequel Merkel était exceptionnellement accompagnée par son mari Joachim Sauer, Emmanuel Macron, avant de remettre à la chancelière la Grande Croix de la Légion d’honneur, a fait un discours dans lequel il a souligné plusieurs points :
– Angela Merkel a contribué à garder l’Europe unie, à ce que le destin européen reste inspirant, malgré les différentes crises (crise financière de 2008, crise de l’Ukraine en 2013-2014, crise des réfugiés en 2015, avec le célèbre « nous avons réussi beaucoup de choses et nous allons y arriver » (en faisant allusion à l’accueil d‘1 million de réfugiés venus de Syrie et d’Irak), crise du Coronavirus depuis 2020) auxquelles l’Europe a dû faire face.
– Il a tenu à remercier la chancelière de l’avoir accepté en tant que jeune président et d’avoir été patiente et indulgente à son égard!
Les dessinateurs de l’affiche :
Clémence Gibiot et Nino Vitaloni.
Ses concepteurs :
Axel Heijster, Raphaël Jouy
et Guillaume Jambon Lhommeau.
Lycée La Prat’s de Cluny :
la classe de 1ère germaniste met en scène
« le losange d’Angela ».
Ceux qui ont écrit les articles : Lou-Anne Saint Germier, Mathias Le Berrigaud, Valentin Corneloup.
Tous les autres : Lucie Bougeot, Stann Naudin, Joanny Dury, Gabriel Gratani, Nicolas Berger, Oscar Wöste, Gabin Ody, Léo Vincent, Isilde Hochrein Gilles, Kaya Roemer, Ilona Pacheco
