Jumelages avec l’Italie
Depuis de nombreuses années plusieurs mairies du Val Lamartinien en Mâconnais ont engagé des jumelages avec des communes italiennes. Quoi de mieux pour construire l’Europe à partir du quotidien des citoyens ? Ci-dessous trois témoignages percutants et convaincants qui en disent long ; puissent-ils faire des émules !
1° Jumelage d’Ausonia ( Latium) avec Berzé-la-Ville
La commune de Ausonia entre Rome et Naples fait partie de la province de Frosinone dans la région du Latium. Elle est située à quelques kilomètres de Cassino et Monte Cassino, berceau du monachisme bénédictin (fondation en 536) qui a largement inspiré, par sa règle, l’Ordre de Cluny lors de sa fondation en 910. Elle est jumelée avec la Commune de Berzé-la-Ville depuis 2001. La présidente italienne du Jumelage de Ausonia, Stefania Pinchera, nous communique ce message:
“Depuis environ 20 ans La municipalité d’Ausonia est jumelée avec le village bourgignon de Berzé-la-Ville et organise chaque année une série d’activités qui s’y rapportent. Tous les deux ans, les deux communes accueillent leurs citoyens respectifs sur la base d’un programme d’activités, promu par les administrations et les associations auxquelles elles appartiennent.
Ce jumelage est pour nous l’expression d’une identité européenne construite par des gens ordinaires et est probablement l’élément fondamental du chemin vers le développement d’une citoyenneté et d’une mentalité européennes. Le jumelage est une action complexe, pleine de perspectives; un instrument extraordinaire d’action interculturelle entre citoyens de différentes régions.
J’aime à penser que le jumelage parvient à surmonter les préjugés et procure des rencontres humaines. Dans une perspective d’unité, il renforce la « diversité » européenne et crée d’authentiques liens d’amitié entre des jeunes de langues et de coutumes différentes. Il s’agit d’une action forte, pleine d’un enthousiasme particulier qui, nous l’espérons tous, impliquera le plus grand nombre possible de citoyens.
En ce moment particulier, en raison de l’urgence sanitaire, les échanges du jumelage ont été suspendus. Mais malgré l’arrêt forcé, nous n’avons pas cessé de travailler pour être prêts dès qu’il sera possible de recommencer, peut-être déjà en juillet 2022. Même en ces temps de distanciation sociale nos amis français nous ont fait ressentir leur proximité humaine par des appels téléphoniques, des messages et des appels en vidéo qui nous ont permis de rester toujours en contact.
Maintenant, cependant, nous espérons tous pouvoir abandonner le jumelage « virtuel » pour revenir embrasser nos amis français, nous transmettons un salut chaleureux de l’Italie”.
Avv. Stefania Pinchera
Présidente de l’Association Ausonia Berzé-la-Ville
« Ho subito aderito, venti anni fa, al gemellaggio che si è costituito tra Ausonia, piccola città, vicino a Montecassino e Berzé-la-Ville. Ho aderito perchè mi piaceva parlare di nuovo la lingua italiana studiata al liceo.
Ho aderito perchè questo gemellaggio si è creato in base a relazioni artistiche fin dal Medioevo, tra i nostri paesi che dipendevano entrambi d’abazzie benedettine (Cluny e Montecassino).
Questo gemellaggio si è subito rivelato una sorgente di richezze : amicizia indefettibile, cultura, gastonomia, non solo con gli amici italiani, ma anche in seno al nostro comitato.
Sono fiera, di esserne diventata presidente da poco, e nel mio piccolo, di contribuire a un’ Europa dei popoli piuttosto che a un’ Europa dei mercati. »
« Il y a vingt ans, j’ai tout de suite adhéré au jumelage qui s’est établi entre Ausonia, une petite ville, près de Montecassino et Berzé-la-Ville. J’ai adhéré parce que j’aimais reparler la langue italienne étudiée au lycée. J’ai adhéré car ce jumelage s’est créé sur la base de relations artistiques depuis le Moyen Age, entre nos pays qui dépendaient tous deux d’abbayes bénédictines (Cluny et Monte Cassino). Ce jumelage s’est immédiatement révélé être une richesse : amitié sans faille, culture, gastronomie, non seulement avec des amis italiens, mais aussi au sein de notre comité.
Je suis fière d’en être récemment devenue la présidente, et à ma petite échelle, de contribuer à une Europe des peuples plutôt qu’à une Europe des marchés. »
Gilberte Charnay
Présidente du Jumelage Berzé-Ausonia et Giuseppe Carlino, Vice-Président
2° Jumelage de La Roche-Vineuse avec Valsassina, au coeur des montagnes …
C’est en 2003, il y a 19 ans qu’est né notre jumelage entre cinq communes de Lombardie et notre village de La Roche-Vineuse (71). Situées au nord de l’Italie, près du Lac de Côme, au beau milieu de la vallée de la VALSASSINA, Introbio, Cortenova, Primaluna, Pasturo et Parlasco sont devenues nos communes jumelles et une véritable amitié est née entre nous et leurs habitants.
L’image qu’ils avaient de la France à l’époque, c’était Maurice Chevalier, Edith Piaf, la tour Eiffel, l’invasion de l’Italie par Napoléon, le béret et la baguette de pain sous le bras. En deux mots, quelques clichés qu’ils ont fait évoluer au fil de nos rencontres. Ils nous ont fait découvrir leurs montagnes recouvertes de crocus,
où s’ébattent des marmottes et des chamois. Nous avons chanté ensemble au son de l’accordéon, mangé de la polenta et dormir dans un refuge.
Ils nous ont présenté leurs industries, les sociétés d’affinage de leurs fromages « Taleggio » en tête, La Norda, société d’eau minérale, une succursale de Honda, des artisans fabricants de couteaux et de ciseaux près de Premana, des industries métallurgiques à la Zola qui créent des brides d’oléoducs. Ils nous aussi ont permis de visiter une école qui forme des grands chefs et des serveurs à Casargo.
Nous avons fait se rencontrer nos écoles, nos clubs de foot. La visite de l’école de musique du Val Lamartinien a fait naître une École de musique en Valsassina. La découverte de notre voie verte a aussi suscité l’aménagement d’une piste cyclable dans leur vallée. La beauté du Lac de Côme nous a également enchanté. Nous avons échangé également sur nos cultures respectives et découvert Alessandro MANZONI (1785-1873) écrivain milanais, notamment auteur du livre « Les Fiancés », contemporain et pendant « romantique » de notre Alphonse de Lamartine (1790-1869). Léonard de VINCI est également venu en Valsassina et bien évidement nous leur avons fait découvrir le magnifique héritage historique et culturel de Cluny et de la Bourgogne.
Mais plus que tout, un jumelage, c’est une rencontre humaine et une vie au coeur des familles. Des rencontres officielles mais également des retrouvailles en off avec nos familles jumelles. Malgré la pandémie qui a ralenti nos échanges, nous allons nous retrouver cette année à une vingtaine de français en Italie et nul doute que nos retrouvailles seront des plus chaleureuses et riches en amitiés partagées.
Lorsque l’on voit le conflit qui vient de naître à l’est de l’Europe, on se rend compte de l’importance de nos liens entre Européens pour faire face à des agressions qui nous ramènent au siècle précédent ou l’individualisme des nations a ouvert la porte à la plus grande dictature du 20ème siècle. L’union des nations apportera toujours une résistance plus forte face aux agressions injustes contre le monde démocratique et les jumelages contribuent à rapprocher les pays entre eux et à faire naître une paix durable entre les peuples.
Aux nouvelles générations d’en prendre conscience comme nous l’avons fait à notre époque pour poursuivre cette magnifique aventure qu’est un jumelage et y prendre leur part afin d’être source de paix et d’amitié pour et entre les générations futures.
Yannick Scavardo
Président du Comité de Jumelage de La Roche-Vineuse
3° Jumelage de Charnay-les-Mâcon avec Castagnole delle Lanze
L’Italie, Castagnole Delle Lanze, déjà ces deux seuls noms évoquent pour moi un ravissement ! Charnay-les-Mâcon a l’immense chance d’être jumelée avec une charmante bourgade du sud Piémont, bâtie sur une colline ensoleillée au pied des Alpes éternellement enneigées qui marquent l’horizon de nos amis italiens. Ici, la nature est généreuse : les vignes s’épanouissent pour donner des vins rouges puissants et équilibrés comme la Barbera d’Asti, appréciés avec les anti-pasti, les viandes…sucrés et subtilement fruités comme le Moscato, exquis avec les desserts chocolatés ou à base de noisettes. Les oliviers, les palmiers, les citronniers sont magnifiques à Castagnole !
Cotoyant les vignes, des champs de noisetiers, bien alignés, bien entretenus offrent un paysage ondulé, verdoyant, surprenant lorsqu’on les voit pour la première fois ! Ces fameuses noisettes du Piémont, internationalement reconnues comme les meilleures, ont donné naissance au Nutella (fabriqué à Alba, ville voisine de Castagnole), mais agrémentent également de nombreuses spécialités gastronomiques salées. C’est donc un réel plaisir de rencontrer régulièrement nos amis de Castagnole, si proches et si attachants ! Ces italiens au coeur chaud séduisent naturellement par leur accueil spontané, leur sourire, leur accent chantant, leurs musiques, leur Dolce Vita, leurs fameux lanceurs de drapeaux colorés, leurs terrasses ombragées…
Nos civilisations méditerranéennes nous rapprochent, nos différences également !
Notre Jumelage d’un quart de siècle s’oriente maintenant vers davantage de projets économiques, touristiques et culturels communs afin d’ouvrir aux jeunes générations une vision européenne au-delà des amitiés familiales. C’est ainsi que des manifestations sportives, musicales communes visant un public d’adolescents et jeunes adultes sont en préparation, incluant nos villes jumelées allemande, polonaise et hongroise. La particularité charnaysienne d’être intégrée dans un réseau de 5 villes jumelées depuis plusieurs décennies a déjà permis à de nombreux citoyens de savourer la connaissance approfondie de nos voisins européens, de partager des savoirs, des savoir-faire notamment en terme de viticulture lors de stages longs pour des jeunes professionnels, des échanges linguistiques… Des échanges de procédés et des perspectives communes en matière de développement durable, protection de l’environnement et de la biodiversité s’intensifient entre nos pays, mais également entre les individus. Les charnaysiens et les « castagnoliens » échangent leurs points de vue, leurs connaissances horticoles par exemple qui passent par des plantations de végétaux peu demandeurs d’arrosage, etc.
Les membres du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage partagent mon grand intérêt pour maintenir, développer ces relations franco-italiennes qui enrichissent chacun s’ouvrant à cette vision européenne.
Marthe Terrenoire
Présidente du comité de jumelage de Charnay-lès-Mâcon
