résister
Résister, c’est s’opposer activement, avec lucidité et créativité, surtout face à un passé de silence ou d’inaction.
Le mot « résister » est pour moi clairement lié à l’histoire de la France et à la Résistance française, qui est d’ailleurs aussi appelée « Résistance » dans la langue allemande.
Le mot allemand « widerstehen » est, d’après mon expérience, rarement utilisé dans la vie quotidienne, et plutôt dans un sens négatif : les femmes pour qui le poids est un sujet important « résistent » aux sucreries, aux gâteaux, etc., dans le sens de « renoncer ». Cela signifie qu’un effort physique ou de volonté est nécessaire pour éviter quelque chose.
Dans ma propre vie quotidienne, je « résiste » à peu de choses ; c’est plutôt que j’essaie de m’engager pour quelque chose. Je pense que nous, les Allemands, utilisons peu ce terme parce que, malheureusement, dans notre histoire, nous avons peu « résisté » : nous avons plutôt été des agresseurs ou nous nous sommes cachés. Peut-être qu’une époque arrive maintenant, où nous devons résister activement et de manière créative, et opposer quelque chose.
Ulli (vit à Cologne)